1
00:00:02,807 --> 00:00:04,599
Nelle puntate precedenti di Leggero come una piuma...
2
00:00:04,600 --> 00:00:06,143
Il gioco viene trasmesso
3
00:00:06,144 --> 00:00:07,811
da una persona all'altra
come una maledizione.
4
00:00:07,812 --> 00:00:09,813
Cinque persone giocano,
5
00:00:09,814 --> 00:00:10,939
solo uno sopravvive per giocare di nuovo.
6
00:00:10,940 --> 00:00:12,524
-Aah!
-Aah!
7
00:00:12,525 --> 00:00:14,276
Dannazione, perché non riesco a leggerti?
8
00:00:14,277 --> 00:00:17,031
- Jennie.
- Cosa vuoi?
9
00:00:17,032 --> 00:00:18,864
Dobbiamo giocare alla Luce
di nuovo come una piuma.
10
00:00:18,865 --> 00:00:20,657
Se sapessimo come dovrebbe morire,
11
00:00:20,658 --> 00:00:22,784
avremmo qualcosa su di lei.
Potremmo farla parlare.
12
00:00:22,785 --> 00:00:24,995
Lena ha detto che li osservava
gioca a Leggero come una piuma.
13
00:00:24,996 --> 00:00:26,997
Poi Lena ha sentito
come dovrebbe morire Violet.
14
00:00:26,998 --> 00:00:28,599
Viola Simmons...
15
00:00:30,126 --> 00:00:32,044
Hai salvato qualcosa?
dal diario?
16
00:00:32,045 --> 00:00:33,170
Controlla questo.
17
00:00:33,171 --> 00:00:34,588
non mi fido di te,
18
00:00:34,589 --> 00:00:36,048
ma se c'è una cosa
19
00:00:36,049 --> 00:00:38,050
che tu, io e Alex abbiamo in comune
20
00:00:38,051 --> 00:00:39,968
è che nessuno di noi vuole morire.
21
00:00:39,969 --> 00:00:41,219
Cosa facciamo adesso?
22
00:00:41,220 --> 00:00:42,864
Ci aiuteremo a vicenda.
23
00:00:46,267 --> 00:00:48,101
Allora qual è il tuo piano?
24
00:00:48,102 --> 00:00:49,561
Mi legherai di nuovo?
25
00:00:49,562 --> 00:00:51,313
Dipende.
26
00:00:51,314 --> 00:00:53,690
Quindi forse potresti rispondere
alcune domande per me adesso.
27
00:00:53,691 --> 00:00:55,126
Posso provare.
28
00:00:56,444 --> 00:00:58,487
Morirò?
29
00:00:58,488 --> 00:01:00,197
Vuoi dire, tipo, mai?
30
00:01:00,198 --> 00:01:02,407
Sai cosa voglio dire.
31
00:01:02,408 --> 00:01:04,576
Quella notte ero l'unico
chi ha giocato la partita
32
00:01:04,577 --> 00:01:05,869
la cui morte non era stata prevista.
33
00:01:05,870 --> 00:01:07,162
Allora cosa significa?
34
00:01:07,163 --> 00:01:08,830
Sono al sicuro?
35
00:01:08,831 --> 00:01:10,916
No, è...
36
00:01:10,917 --> 00:01:13,502
Vuol dire solo che non l'ho visto.
37
00:01:13,503 --> 00:01:17,381
C'è ancora un timer su di te,
come me e Alex.
38
00:01:17,382 --> 00:01:20,884
L'unica differenza è che lo so
come dovremmo morire.
39
00:01:20,885 --> 00:01:23,887
Ecco perché volevi giocare
il gioco con me di nuovo.
40
00:01:23,888 --> 00:01:25,907
Volevi vedere la mia morte.
41
00:01:26,974 --> 00:01:28,892
Sì.
42
00:01:28,893 --> 00:01:32,104
E in realtà ci ho riprovato
la notte in cui sei rimasto.
43
00:01:32,105 --> 00:01:34,398
- Quando dormivo?
- Ovviamente non ha funzionato,
44
00:01:34,399 --> 00:01:37,651
e ogni volta che ci provavo,
lei era lì, a proteggerti.
45
00:01:37,652 --> 00:01:40,588
Lei
46
00:01:42,990 --> 00:01:44,342
Dio mio.
47
00:01:47,620 --> 00:01:50,205
Jennie. Sta cercando di...
per dirmi qualcosa.
48
00:01:50,206 --> 00:01:52,082
Che cosa?
49
00:01:52,083 --> 00:01:53,708
Trey ha letto qualcosa dal diario
50
00:01:53,709 --> 00:01:56,211
sta iniziando a fare
molto più senso adesso.
51
00:01:56,212 --> 00:01:59,131
Quale parte? Ne ho già parlato
cosa, tipo, mille volte.
52
00:01:59,132 --> 00:02:03,093
Dice: "Questo gioco
è venuto dalle tenebre,
53
00:02:03,094 --> 00:02:04,594
quindi forse..."
54
00:02:04,595 --> 00:02:06,763
"Potrà tornare lì un giorno."
55
00:02:06,764 --> 00:02:10,642
L'oscurità... quella...
questo deve significare la morte.
56
00:02:10,643 --> 00:02:14,104
Quindi forse questa maledizione
viene da qualche altro mondo,
57
00:02:14,105 --> 00:02:16,731
ed è... è, come,
nutrendosi delle nostre anime,
58
00:02:16,732 --> 00:02:19,818
e quello di Jennie
cercando di aiutarci a sollevarlo.
59
00:02:19,819 --> 00:02:23,363
Non puoi saperlo.
60
00:02:23,364 --> 00:02:25,174
Hai ragione.
61
00:02:27,243 --> 00:02:30,054
Ma penso di conoscere un modo
possiamo scoprirlo.
62
00:02:31,080 --> 00:02:32,914
Cosa stai dicendo?
63
00:02:32,915 --> 00:02:36,852
Sembra che ce la farai
dopo tutto, il tuo desiderio, Violet.
64
00:02:40,131 --> 00:02:42,483
Giocheremo
Di nuovo leggero come una piuma.
65
00:02:47,389 --> 00:02:52,489
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com.
66
00:02:56,355 --> 00:02:58,398
Stai scherzando? Questo è esattamente
cosa vuole Violetta.
67
00:02:58,399 --> 00:03:00,442
Trey ha ragione. Non possiamo fidarci di lei.
68
00:03:00,443 --> 00:03:02,110
Dobbiamo provarci.
69
00:03:02,111 --> 00:03:03,653
Jennie ha cercato di contattarmi
70
00:03:03,654 --> 00:03:05,572
da quando abbiamo giocato
quella notte.
71
00:03:05,573 --> 00:03:08,492
Ricrearlo è il modo migliore che ho
può pensare di contattarla.
72
00:03:08,493 --> 00:03:10,035
No, non lo fai
sapere anche se funzionerà.
73
00:03:10,036 --> 00:03:11,536
Sì, hai ragione, non lo so,
74
00:03:11,537 --> 00:03:13,455
ma voi ragazzi
hai pensato a un'idea migliore?
75
00:03:13,456 --> 00:03:15,040
Non possiamo chiamare la polizia.
Il diario è sparito.
76
00:03:15,041 --> 00:03:16,541
Grazie a Enrico.
77
00:03:16,542 --> 00:03:18,752
Qualcuno ha avuto sue notizie?
a proposito?
78
00:03:18,753 --> 00:03:20,795
No.
79
00:03:20,796 --> 00:03:23,256
Voglio dire, ho pensato che avrebbe chiamato
una volta finito dai Reggan.
80
00:03:24,217 --> 00:03:26,343
Ragazzi
81
00:03:26,344 --> 00:03:28,195
Henry ha la previsione di Violet.
82
00:03:31,057 --> 00:03:33,117
Ehi, questo è Henry.
Conosci la procedura.
83
00:03:34,185 --> 00:03:36,269
EHI. Uhm, sono io.
84
00:03:36,270 --> 00:03:38,414
Richiamami e basta. Quello che è successo?
85
00:03:44,278 --> 00:03:46,547
Qualcuno deve andarlo a trovare.
86
00:03:48,324 --> 00:03:50,075
Non ho guidato dopo l'incidente.
87
00:03:50,076 --> 00:03:54,037
Sì, beh, ora potrebbe esserlo
un buon momento per iniziare.
88
00:03:54,038 --> 00:03:56,456
No. Non ti lascerò
ragazzi soli con quel pazzo.
89
00:03:56,457 --> 00:03:58,500
No, non siamo soli
se siamo noi due.
90
00:03:58,501 --> 00:04:00,794
Senti, ho davvero bisogno che tu lo faccia.
91
00:04:00,795 --> 00:04:03,713
E anche se rimani, ti conosci
non può far parte di questo gioco.
92
00:04:03,714 --> 00:04:05,548
bene,
93
00:04:05,549 --> 00:04:07,133
ma devi farmi sapere
cosa sta succedendo
94
00:04:07,134 --> 00:04:08,927
Dovete restare in contatto, ok?
95
00:04:08,928 --> 00:04:10,780
Ok, lo prometto.
96
00:04:11,681 --> 00:04:13,240
Adesso vai a cercare Henry.
97
00:04:14,809 --> 00:04:18,645
Ehi, smettila di sembrare così preoccupata.
98
00:04:18,646 --> 00:04:21,332
Supereremo tutto questo, ok?
99
00:04:22,233 --> 00:04:23,984
Spero che tu abbia ragione.
100
00:04:23,985 --> 00:04:28,822
Lo sono, soprattutto adesso
che ho una motivazione extra.
101
00:04:28,823 --> 00:04:30,299
Sì, che cos'è?
102
00:04:37,248 --> 00:04:39,183
Devi davvero chiederlo?
103
00:04:40,167 --> 00:04:41,435
Andare.
104
00:04:55,766 --> 00:04:58,351
Probabilmente me ne pentirò
facendo questa domanda,
105
00:04:58,352 --> 00:05:00,604
ma dove stiamo andando?
106
00:05:00,605 --> 00:05:02,022
Violet ha un'idea.
107
00:05:02,023 --> 00:05:03,481
Oh, fantastico.
108
00:05:03,482 --> 00:05:05,775
Ok, se giocheremo di nuovo,
109
00:05:05,776 --> 00:05:07,068
dobbiamo essere sicuri
che corrispondiamo all'originale
110
00:05:07,069 --> 00:05:08,945
il più vicino possibile.
111
00:05:08,946 --> 00:05:10,905
E visto che non abbiamo...
112
00:05:10,906 --> 00:05:12,699
Non dire i loro nomi.
113
00:05:12,700 --> 00:05:17,454
Ok, ma ci serve qualcosa
di loro rappresentati,
114
00:05:17,455 --> 00:05:19,331
come un oggetto personale.
115
00:05:19,332 --> 00:05:20,707
Come... come una borsa
116
00:05:20,708 --> 00:05:22,584
o un capo di abbigliamento.
117
00:05:22,585 --> 00:05:24,377
Ottimo, presentiamoci e basta
dai Richmond e dire:
118
00:05:24,378 --> 00:05:27,714
"Ehi, ti dispiace se facciamo un'incursione
nell'armadio del tuo bambino morto?"
119
00:05:27,715 --> 00:05:30,443
In realtà, lo faccio ancora
avere il braccialetto di Livvy.
120
00:05:31,719 --> 00:05:33,988
Ci serve solo qualcosa di Candace.
121
00:05:35,848 --> 00:05:37,182
Hai qualche idea?
122
00:05:37,183 --> 00:05:39,267
Bene.
123
00:05:39,268 --> 00:05:42,020
La signora Preston è ospite da noi
sua sorella da quando è morta Candace,
124
00:05:42,021 --> 00:05:44,915
ma so dove nascondono la chiave.
125
00:05:46,400 --> 00:05:47,859
Grande.
126
00:05:47,860 --> 00:05:49,569
Andremo lì.
127
00:05:49,570 --> 00:05:51,881
Lo giuro, è meglio che questa merda funzioni.
128
00:06:14,970 --> 00:06:17,889
EHI. Questo è Henry.
Conosci la procedura.
129
00:06:17,890 --> 00:06:19,307
Richmond, sono Trey.
Sono fuori dai Regan.
130
00:06:19,308 --> 00:06:20,743
Dove sei?
131
00:07:06,647 --> 00:07:08,541
Candace.
132
00:08:19,887 --> 00:08:23,157
Il suo discorso elettorale.
133
00:08:27,645 --> 00:08:29,896
Ancora non risponde?
134
00:08:29,897 --> 00:08:32,690
Me lo farai sapere?
se cambia qualcosa?
135
00:08:32,691 --> 00:08:35,961
Ok, sarò lì il prima possibile.
136
00:08:37,196 --> 00:08:38,631
Tua nonna?
137
00:08:40,199 --> 00:08:41,366
Quello che è successo?
138
00:08:41,367 --> 00:08:43,427
E' in coma.
139
00:08:45,746 --> 00:08:47,890
Morirà. Lo sento.
140
00:08:51,794 --> 00:08:53,687
Non sto chiedendo la tua pietà.
141
00:08:55,297 --> 00:08:57,632
Sì, probabilmente è un buon istinto.
142
00:08:57,633 --> 00:08:58,842
Ma devi capire
143
00:08:58,843 --> 00:09:00,635
Anch'io sono stato costretto a farlo
144
00:09:00,636 --> 00:09:04,055
e non finisce mai...
145
00:09:04,056 --> 00:09:05,682
la pressione, la paura costante
146
00:09:05,683 --> 00:09:07,576
che le persone che amo moriranno,
147
00:09:09,186 --> 00:09:10,979
e questa cosa sulla mia schiena,
148
00:09:10,980 --> 00:09:14,124
crescendo e facendomi marcire
dall'interno.
149
00:09:16,986 --> 00:09:18,611
Non sono una persona cattiva, davvero.
150
00:09:18,612 --> 00:09:20,673
Semplicemente non avevo scelta.
151
00:09:27,788 --> 00:09:30,140
Ok, facciamolo
prima di cambiare idea.
152
00:09:39,508 --> 00:09:41,759
Ehi, sono Mack. Lasciate un messaggio.
153
00:09:41,760 --> 00:09:44,095
Dove diavolo sei?
154
00:09:44,096 --> 00:09:46,472
Ti ho chiamato tre volte.
Sono ancora dai Regan.
155
00:09:46,473 --> 00:09:49,100
Penso che qualcosa di veramente brutto
sarebbe potuto succedere a Henry.
156
00:09:49,101 --> 00:09:50,619
Richiamami e basta.
157
00:09:56,275 --> 00:09:58,109
Questo posto mi dà ancora i brividi.
158
00:09:58,110 --> 00:10:00,737
Ragazzi, siete già stati qui?
159
00:10:00,738 --> 00:10:02,655
Sì, è stato un po' di tempo fa.
160
00:10:02,656 --> 00:10:04,741
Credimi, non voglio
essere qui, neanche.
161
00:10:04,742 --> 00:10:06,510
Ma se la mia intuizione è giusta...
162
00:10:07,912 --> 00:10:10,121
è proprio qui che dovremmo essere.
163
00:10:10,122 --> 00:10:11,456
No, mi dispiace, non posso farlo.
164
00:10:11,457 --> 00:10:13,434
Ehi, Alex, fermati, fermati. Per favore.
165
00:10:14,877 --> 00:10:18,880
Ascolta, abbiamo perso entrambi
Jennie quella notte.
166
00:10:18,881 --> 00:10:22,258
E so che l'amavi così tanto.
167
00:10:22,259 --> 00:10:25,511
Ma non è stata colpa di nessuno.
E' semplicemente...
168
00:10:25,512 --> 00:10:27,281
È semplicemente successo.
169
00:10:28,223 --> 00:10:30,266
Ma lei è con noi adesso,
170
00:10:30,267 --> 00:10:33,978
e vuole esserne sicura
che restiamo vivi.
171
00:10:33,979 --> 00:10:36,331
Come lo farà?
172
00:10:44,323 --> 00:10:46,258
Giocherà con noi.
173
00:11:01,090 --> 00:11:02,924
Sei pronto?
174
00:11:02,925 --> 00:11:06,344
Sì, avvialo e basta
come hai fatto l'ultima volta.
175
00:11:06,345 --> 00:11:09,114
"McKenna Brady era una ragazza."
176
00:11:11,892 --> 00:11:13,994
McKenna Brady era una ragazza...
177
00:11:21,527 --> 00:11:23,319
La signora Brady.
178
00:11:23,320 --> 00:11:25,363
Ciao, Trey. Non l'hai fatto
hai parlato con McKenna, vero?
179
00:11:25,364 --> 00:11:27,699
Ha detto che avrebbe dormito
da Alex ieri sera,
180
00:11:27,700 --> 00:11:29,742
- ma poi non l'ha fatto...
- Penso che sia nei guai.
181
00:11:29,743 --> 00:11:30,994
Dio mio.
182
00:11:30,995 --> 00:11:32,662
Cosa sta succedendo?
183
00:11:32,663 --> 00:11:34,455
non lo so
ma è per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
184
00:11:34,456 --> 00:11:36,475
Puoi ancora rintracciare il suo telefono, vero?
185
00:11:40,629 --> 00:11:42,981
Diciamo che ho condiviso tutto
con mia sorella.
186
00:11:44,341 --> 00:11:45,842
Dillo.
187
00:11:45,843 --> 00:11:49,780
McKenna e Jennie Brady
condiviso tutto.
188
00:11:51,598 --> 00:11:52,783
Un compleanno...
189
00:11:53,851 --> 00:11:56,436
un volto e perfino un'anima.
190
00:11:56,437 --> 00:11:59,772
Condividevano anche un difetto cardiaco,
191
00:11:59,773 --> 00:12:02,066
una condizione che richiedeva
la vita di una sorella
192
00:12:02,067 --> 00:12:04,277
e lasciò l'altro indietro.
193
00:12:04,278 --> 00:12:06,237
McKenna ha cercato di superare la tragedia,
194
00:12:06,238 --> 00:12:09,032
ma qualcosa la tratteneva.
195
00:12:09,033 --> 00:12:10,992
E poi...
196
00:12:10,993 --> 00:12:13,077
E poi...
197
00:12:13,078 --> 00:12:14,513
E poi...
198
00:12:29,720 --> 00:12:32,180
Con la sua anima dall'altra parte,
199
00:12:32,181 --> 00:12:35,391
metà della sua vita
e metà di lei è morta,
200
00:12:35,392 --> 00:12:37,744
McKenna camminava sempre sulla linea.
201
00:12:47,946 --> 00:12:49,923
Jennie.
202
00:12:57,539 --> 00:12:59,290
Sempre sull'orlo della morte,
203
00:12:59,291 --> 00:13:00,833
lottando sempre per restare in vita.
204
00:13:00,834 --> 00:13:02,978
Puoi aiutarci?
205
00:13:10,052 --> 00:13:13,179
E poi un giorno,
206
00:13:13,180 --> 00:13:14,639
McKenna ha perso l'equilibrio
207
00:13:14,640 --> 00:13:16,575
e cadde nell'oscurità.
208
00:13:33,492 --> 00:13:37,054
Dio mio. Posso vederlo!
209
00:13:38,455 --> 00:13:40,039
Finalmente posso vederlo!
210
00:13:40,040 --> 00:13:41,082
Che cosa?
211
00:13:41,083 --> 00:13:43,226
La sua morte.
212
00:13:44,920 --> 00:13:48,005
McKenna Brady non poteva più
vivere senza sua sorella, Jennie.
213
00:13:48,006 --> 00:13:49,549
Era così attratta da lei
nell'oscurità,
214
00:13:49,550 --> 00:13:51,717
l'ha seguita lì.
215
00:13:51,718 --> 00:13:54,053
- Voleva così tanto stare con Jennie,
216
00:13:54,054 --> 00:13:55,614
è rimasta con lei.
217
00:13:57,099 --> 00:13:58,784
-Aah!
-Aah!
218
00:14:01,061 --> 00:14:04,188
Ehi, ci sei quasi.
219
00:14:04,189 --> 00:14:05,832
Va bene.
220
00:14:08,110 --> 00:14:09,610
E poi cosa?
221
00:14:09,611 --> 00:14:11,779
Con la sua anima dall'altra parte,
222
00:14:11,780 --> 00:14:13,573
presto il corpo di McKenna
cesserebbe di funzionare.
223
00:14:13,574 --> 00:14:15,408
Aspettare! Cosa fai?
224
00:14:15,409 --> 00:14:17,785
Normalmente, un corpo in coma
potrebbero volerci anni per chiudere,
225
00:14:17,786 --> 00:14:19,161
ma a causa del cuore difettoso di McKenna,
226
00:14:19,162 --> 00:14:20,663
aveva solo pochi minuti.
227
00:14:20,664 --> 00:14:22,248
Smettila di dirlo!
La ucciderai!
228
00:14:22,249 --> 00:14:24,917
Ho una vita qui.
229
00:14:24,918 --> 00:14:28,462
Ma sono così stanco di sentire
come se metà di me se ne fosse andata.
230
00:14:28,463 --> 00:14:30,065
No.
231
00:14:32,009 --> 00:14:33,801
E poi lì
c'era solo una cosa da fare,
232
00:14:33,802 --> 00:14:35,761
per porre fine al suo corpo dalla miseria,
233
00:14:35,762 --> 00:14:37,096
- spegnilo.
- Che cosa?
234
00:14:37,097 --> 00:14:38,639
- Per disegnare finalmente...
- Fermare! Non!
235
00:14:38,640 --> 00:14:40,391
L'ultimo po' di ossigeno
dai suoi polmoni.
236
00:14:40,392 --> 00:14:41,851
- NO!
- Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
237
00:14:41,852 --> 00:14:43,769
Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
238
00:14:43,770 --> 00:14:45,146
- Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
- McKenna, per favore!
239
00:14:45,147 --> 00:14:46,647
Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
240
00:14:46,648 --> 00:14:48,316
Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
241
00:14:48,317 --> 00:14:49,734
Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
242
00:14:49,735 --> 00:14:50,776
È quasi finito.
243
00:14:50,777 --> 00:14:53,279
McKenna, svegliati!
244
00:14:53,280 --> 00:14:55,007
Leggero come una piuma, rigido come una tavola.
245
00:15:37,032 --> 00:15:38,258
Mi dispiace, Mac.
246
00:15:41,662 --> 00:15:43,412
Cosa posso dire?
247
00:15:43,413 --> 00:15:45,390
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
248
00:15:49,169 --> 00:15:53,506
Sì, le cascate del salice
Mausoleo su Thurber Road.
249
00:15:53,507 --> 00:15:56,050
Viola Simmons...
è completamente pazza,
250
00:15:56,051 --> 00:15:59,261
e penso che abbia i miei amici.
Vieni adesso!
251
00:15:59,262 --> 00:16:00,429
- Ricevi ancora il segnale?
- EHI! Qui!
252
00:16:00,430 --> 00:16:01,931
Sì, è ancora così.
253
00:16:01,932 --> 00:16:03,933
Aiuto! Sono qui!
254
00:16:03,934 --> 00:16:05,768
- Fammi uscire!
- Sono Alex!
255
00:16:05,769 --> 00:16:08,270
Dio mio.
256
00:16:08,271 --> 00:16:10,523
- Stai bene?
- Sì, penso.
257
00:16:10,524 --> 00:16:12,316
Aspettare! Dov'è McKenna?
258
00:16:12,317 --> 00:16:13,359
Non lo so.
259
00:16:13,360 --> 00:16:14,878
Qui!
260
00:16:16,947 --> 00:16:18,840
- Penso che sia qui!
- Dio mio!
261
00:16:26,248 --> 00:16:28,767
Dio mio!
262
00:16:34,506 --> 00:16:36,173
McKenna non respira!
263
00:16:36,174 --> 00:16:37,508
Va bene, andiamo, McKenna!
264
00:16:37,509 --> 00:16:39,343
No, no, no. Per favore, no.
265
00:16:39,344 --> 00:16:41,404
- Tre!
- McKenna, andiamo!
266
00:16:47,436 --> 00:16:49,061
Quello che è successo?!
267
00:16:49,062 --> 00:16:50,521
Non lo so.
268
00:16:50,522 --> 00:16:52,815
Tutto è successo molto velocemente.
269
00:16:52,816 --> 00:16:54,817
Mamma, ho visto Jennie.
270
00:16:54,818 --> 00:16:55,943
Che cosa?
271
00:16:55,944 --> 00:16:57,778
L'ho vista. Ci ha aiutato.
272
00:16:57,779 --> 00:16:58,779
Ci ha aiutato?
273
00:16:58,780 --> 00:17:00,364
Jennie ha ricevuto la maledizione.
274
00:17:00,365 --> 00:17:02,074
Permanentemente
275
00:17:02,075 --> 00:17:03,593
Sì.
276
00:17:04,786 --> 00:17:06,954
Violet non potrà più farci del male.
277
00:17:06,955 --> 00:17:08,723
Il gioco è finito.
278
00:17:11,084 --> 00:17:12,644
Dov'è lei, comunque?
279
00:17:13,670 --> 00:17:14,670
Non lo so.
280
00:17:14,671 --> 00:17:17,023
Va bene.
281
00:17:26,767 --> 00:17:29,185
Fermati proprio lì!
282
00:17:29,186 --> 00:17:30,996
Viola Simmons?
283
00:17:34,107 --> 00:17:36,001
Tieni le mani dove posso vederle!
284
00:17:38,028 --> 00:17:39,713
Sei ferito?
285
00:17:41,573 --> 00:17:42,716
No.
286
00:17:44,076 --> 00:17:45,719
In realtà, sono perfetto.
287
00:17:52,751 --> 00:17:54,960
- Oh, ciao.
- CIAO!
288
00:17:54,961 --> 00:17:57,421
COSÌ? Ultimo esame del semestre.
289
00:17:57,422 --> 00:17:59,298
- Com'è andata?
- Non male.
290
00:17:59,299 --> 00:18:01,884
Penso che potrei averlo effettivamente fatto
ho fatto cazzate fino a ottenere una B meno.
291
00:18:01,885 --> 00:18:03,778
Oh. È impressionante.
292
00:18:05,347 --> 00:18:07,723
Wow, questa è la prima pausa invernale
293
00:18:07,724 --> 00:18:10,309
senza Candace o Livvy.
294
00:18:10,310 --> 00:18:12,978
Sembra un po' strano.
295
00:18:12,979 --> 00:18:16,273
Sì. In questo momento, Candace dovrebbe esserlo
296
00:18:16,274 --> 00:18:18,234
lamentarsi dei compiti universitari,
297
00:18:18,235 --> 00:18:21,028
e Olivia dovrebbe
fare le valigie per Aspen.
298
00:18:21,029 --> 00:18:23,155
Sì.
299
00:18:23,156 --> 00:18:25,050
Andrà meglio, vero?
300
00:18:26,326 --> 00:18:27,469
Sì, penso di sì.
301
00:18:28,745 --> 00:18:30,955
Ci vorrà del tempo.
302
00:18:30,956 --> 00:18:32,665
Lo sai, lo so, sembra pazzesco
303
00:18:32,666 --> 00:18:35,042
ma mi sento come
stanno insieme in qualche modo,
304
00:18:35,043 --> 00:18:37,461
aiutandoci.
305
00:18:37,462 --> 00:18:39,272
- Giusto?
- Sì.
306
00:18:40,590 --> 00:18:42,049
CIAO.
307
00:18:42,050 --> 00:18:43,193
EHI.
308
00:18:46,680 --> 00:18:48,431
Due settimane libere. Grazie a Dio, vero?
309
00:18:48,432 --> 00:18:50,516
- Siamo ancora d'accordo per andare da Noreen stasera?
- Mm-hmm.
310
00:18:50,517 --> 00:18:52,351
Isaac potrebbe venire
se se la sente.
311
00:18:52,352 --> 00:18:54,854
Sì, sono piuttosto emozionato
per vivere una festa
312
00:18:54,855 --> 00:18:56,689
senza l'ausilio di farmaci.
313
00:18:56,690 --> 00:18:58,583
McKenna?
314
00:19:01,778 --> 00:19:03,154
Ho appena parlato con suo padre.
315
00:19:03,155 --> 00:19:04,780
Ancora nessuna parola.
316
00:19:04,781 --> 00:19:06,574
C'è sempre speranza.
317
00:19:06,575 --> 00:19:09,452
Voglio dire, per quanto ne sappiamo,
potrebbe essere da qualche parte là fuori.
318
00:19:09,453 --> 00:19:11,662
- Sì.
- Fiduciosamente.
319
00:19:11,663 --> 00:19:12,997
Ragazzi, volete un passaggio?
320
00:19:12,998 --> 00:19:14,832
Sì. Suona bene.
321
00:19:14,833 --> 00:19:17,710
Uhm, a dire il vero, devo andare da qualche parte.
322
00:19:17,711 --> 00:19:19,795
OH. Dove stai andando?
323
00:19:19,796 --> 00:19:22,691
Luogo inesistente. Devo solo fare qualcosa.
324
00:19:37,981 --> 00:19:40,458
Wow, McKenna Brady.
325
00:19:41,818 --> 00:19:43,444
Sono rimasto sorpreso
per sentire che stavi arrivando.
326
00:19:43,445 --> 00:19:45,279
Sì, beh, credimi,
se potessi scegliere,
327
00:19:45,280 --> 00:19:47,156
Non sarei qui.
328
00:19:47,157 --> 00:19:50,951
Senti, prima di dire qualsiasi cosa,
329
00:19:50,952 --> 00:19:53,120
Voglio solo ringraziarti
per avermi salvato la vita.
330
00:19:53,121 --> 00:19:54,413
Non ero io.
331
00:19:54,414 --> 00:19:55,748
Quella era Jennie.
332
00:19:55,749 --> 00:19:57,249
Lo so. Ma tu eri quello...
333
00:19:57,250 --> 00:19:58,560
Dov'è Henry Richmond?
334
00:20:00,921 --> 00:20:02,630
Ebbene, come puoi immaginare,
335
00:20:02,631 --> 00:20:04,173
non sei il primo
persona che me lo chiede.
336
00:20:04,174 --> 00:20:05,549
Taglia la merda.
337
00:20:05,550 --> 00:20:08,802
Onestamente, non lo so.
338
00:20:08,803 --> 00:20:09,903
Giusto.
339
00:20:11,181 --> 00:20:16,101
Beh, lui e Lena Regan
sono le uniche due persone
340
00:20:16,102 --> 00:20:17,686
che conoscono la tua predizione di morte,
341
00:20:17,687 --> 00:20:19,480
e ora mancano.
342
00:20:19,481 --> 00:20:21,416
So come sembra.
343
00:20:22,692 --> 00:20:24,235
Non mi aspetto che tu mi creda.
344
00:20:24,236 --> 00:20:26,755
Bene. Io non.
345
00:20:28,907 --> 00:20:30,675
Addio, Viola.
346
00:20:32,035 --> 00:20:34,036
Grazie per essere passato.
347
00:20:34,037 --> 00:20:37,122
Oh, sai cosa,
c'è ancora una cosa.
348
00:20:37,123 --> 00:20:39,917
Mi stavo chiedendo a cosa servisse.
349
00:20:39,918 --> 00:20:41,627
In realtà, quello è mio.
350
00:20:41,628 --> 00:20:44,230
Lo terrò stretto per te.
351
00:21:07,665 --> 00:21:12,765
sincronizzazione e correzioni di awaqeded
www.addic7ed.com.